1
00:00:24,549 --> 00:00:26,590
කිඹුල් ලීමා, වඳුරු ඩෙල්ටා.
2
00:00:26,715 --> 00:00:27,882
ඔබට මාව කියවන්න පුළුවන්ද?
3
00:00:32,632 --> 00:00:34,424
කිඹුල් ලීමා, වඳුරු ඩෙල්ටා.
4
00:00:34,424 --> 00:00:37,632
ඔබට මාව කියවන්න පුළුවන්ද?
ඔබට සහාය අවශ්යද?
5
00:00:41,590 --> 00:00:45,924
♪ අඳුරු මැද ශීත ඍතුවේ ♪
6
00:00:46,174 --> 00:00:50,799
♪ තුහීන සුළඟ විලාප ඇති කළේය ♪
7
00:00:51,174 --> 00:00:55,590
♪ පෘථිවිය යකඩ මෙන් දැඩිව සිටියේය ♪
8
00:00:55,882 --> 00:00:59,507
♪ ගලක් වැනි ජලය ♪
9
00:01:00,715 --> 00:01:05,382
♪ Schnee ging nieder, bergeschwer ♪
10
00:01:05,549 --> 00:01:09,715
♪ Schnee auf Schnee lag schwer ♪
11
00:01:13,340 --> 00:01:15,757
යාකොබ්!
12
00:01:16,715 --> 00:01:17,924
අපි ඔබව ලබා ගන්නෙමු!
13
00:01:24,632 --> 00:01:27,299
මම වටයක් එන්නම්!
නියමයි! කවුද මේ මිනිහා?
14
00:01:27,299 --> 00:01:28,840
- හූ!
15
00:01:28,840 --> 00:01:30,465
ආයුබෝවන්?
අම්මා?
16
00:01:30,465 --> 00:01:31,965
ෆ්රෙඩී!
- හායි, අම්මා.
17
00:01:32,340 --> 00:01:34,507
මම... මම කතා කරන්නේ කියන්න
සුභ නත්තලක්.
18
00:01:34,924 --> 00:01:37,049
ඔහ්, ඉතින් ඔබේ නිවාඩුව ලැබුණේ නැද්ද?
19
00:01:37,049 --> 00:01:40,549
අහ්, මම බය නැහැ. ඒත් මම...
මම සති දෙකකින් ගෙදර එන්නම්.
20
00:01:41,174 --> 00:01:43,882
ඔහ්, ඔයා ලිසීට කිව්වද?
මම දැන් ඇයට කතා කරන්නම්.
21
00:01:44,299 --> 00:01:46,549
හොඳයි, සුභ නත්තලක්,
සොඳුරිය. අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.
22
00:01:46,549 --> 00:01:48,299
මමත්.
ඒ මගේ නංගිට කියන්න...
23
00:01:48,299 --> 00:01:50,590
- සුභ නත්තලක්, දුගඳයි.
24
00:01:50,715 --> 00:01:51,882
සුභ නත්තලක්, සල්.
25
00:01:51,882 --> 00:01:54,382
ලිසීට මගේ ආදරය දෙන්න!
- හරි. ආයුබෝවන් අක්කේ.
26
00:01:55,424 --> 00:01:57,007
- අම්මා?
27
00:02:24,507 --> 00:02:25,715
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
28
00:02:26,757 --> 00:02:29,132
සියලු දේවල හිමබෝල සටන.
29
00:02:29,549 --> 00:02:31,632
තවත් වාසනාවන්ත බගර් කෙනෙක්
නත්තලට ගෙදර එනවා.
30
00:02:32,257 --> 00:02:33,507
ඉතින් ඔබ අද රෑ පියාසර කරන්නේ නැද්ද?
31
00:02:37,965 --> 00:02:38,965
ඇත්තටම?
32
00:02:42,757 --> 00:02:43,757
සමාවෙන්න.
33
00:02:44,215 --> 00:02:45,757
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
34
00:02:46,132 --> 00:02:48,757
ඔබට ලැබී ඇත්තේ ඔබගේ රාත්රී ශ්රේණිගත කිරීම පමණි.
35
00:02:49,424 --> 00:02:52,799
- ලේකන්හීත් වලට තව පැයකට වැඩියි.
- එය උතුරු මුහුද හරහා කෙළින්ම ධාවනයකි.
36
00:02:53,382 --> 00:02:55,590
හොඳයි, කාලගුණය
අනපේක්ෂිත ලෙස වෙනස් වී ඇත.
37
00:02:55,590 --> 00:03:01,132
පුරෝකථනය උදෑසන දක්වා පැහැදිලි අහසකි,
පියාසර කිරීම සඳහා ඉතා සුදුසු රාත්රියක්.
38
00:03:02,632 --> 00:03:05,507
සෑම දෙයක්ම ගොඩගැසී ඇති බව පෙනේ
ඔබේ පක්ෂව
39
00:03:08,257 --> 00:03:10,090
ඔයා ගෙදර යනවා වගේ
නත්තල් සඳහා.
40
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
ස්තුතියි සර්.
41
00:03:19,632 --> 00:03:24,465
හේයි. ඔබේ පෙම්වතිය ඇමතීමට වෙලාවක් නැත.
මට අද රෑ ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න වෙනවා.
42
00:03:25,299 --> 00:03:28,049
- කමක් නැහැ. එන්න එහෙනම්.
- කුළුණේ සිට ඔබට කතා කරන්න.
43
00:03:55,007 --> 00:03:57,840
{\an8}- සවස, ජැක්.
- ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ දුරට සූදානම්, සර්.
44
00:04:04,882 --> 00:04:07,090
ඔබ පාඨමාලාව 265 වෙත හැරෙනු ඇත,
45
00:04:07,799 --> 00:04:12,340
ලන්දේසි වෙරළට උඩින් අඩි 27,000 ක් දක්වා ඉහළට
උතුරු මුහුදට.
46
00:04:13,549 --> 00:04:14,549
තේරුම් ගත්තා ද.
47
00:04:20,424 --> 00:04:22,007
විනාඩි හැට හයක ගුවන් ගමනක්.
48
00:04:22,007 --> 00:04:24,507
ඔබට වඩා වැඩි මිලකට ඉන්ධන තිබේ
වාතයේ විනාඩි 80 ක්.
49
00:04:25,340 --> 00:04:28,382
23, 25, Lakenheath වෙත ස්පර්ශ කරන්න.
50
00:04:30,799 --> 00:04:35,007
උසට ළඟා වූ විට, පාඨමාලාව පවත්වා ගන්න
සහ 350 knots දක්වා වේගය තබා ගන්න.
51
00:04:42,090 --> 00:04:44,049
ඔබ අපේ ගුවන් සීමාවෙන් ඉවත් වූ වහාම,
අපි වසා දමමු.
52
00:04:49,507 --> 00:04:50,799
ඔබටම අහස ලැබේවි.
53
00:04:56,674 --> 00:04:57,674
වාසනාව.
54
00:05:02,299 --> 00:05:06,424
- සියල්ල සූදානම්, ජැක්?
- ඔව්. ලස්සන පැහැදිලි රාත්රියක් සර්.
55
00:05:07,049 --> 00:05:08,049
මි.මී.
56
00:05:13,382 --> 00:05:15,132
හොඳයි, සුභ නත්තලක් සර්.
57
00:05:15,715 --> 00:05:16,882
Frohe Weinachten, ජැක්.
58
00:05:18,007 --> 00:05:19,299
එහෙම කිව්වොත් සර්.
59
00:05:58,174 --> 00:06:00,757
චාලි ඩෙල්ටා, ධාවන පථය 24 සඳහා කුලී රථය.
60
00:06:00,757 --> 00:06:06,257
Quebec, Foxtrot, Echo, 1014.
මතුපිට සුළඟ, අංශක 230,
61
00:06:06,257 --> 00:06:07,424
ගැට 10.
62
00:06:08,174 --> 00:06:10,257
චාලි ඩෙල්ටා,
ධාවන පථය 24 සඳහා කුලී රථය,
63
00:06:10,257 --> 00:06:13,007
Quebec, Foxtrot, Echo, 1014.
64
00:06:13,674 --> 00:06:16,007
චාලි ඩෙල්ටා, පැහැදිලි පෙළගැස්ම සහ ගුවන්ගත වීම.
65
00:06:16,882 --> 00:06:18,090
චාලි ඩෙල්ටා පෙරළීම.
66
00:06:18,965 --> 00:06:20,632
සෙල් ප්රවේශය, චාලි ඩෙල්ටා,
67
00:06:20,632 --> 00:06:25,715
265 වෙත අත්සන් කරමින්, 280 මට්ටම ඉහළට.
සහ ඔබ යන්න.
68
00:06:42,632 --> 00:06:45,840
චාලි ඩෙල්ටා.
චාලි ඩෙල්ටා, සෙල්.
69
00:06:46,340 --> 00:06:48,090
චාලි ඩෙල්ටා, ගුවන්ගත වීමට පැහැදිලිය.
70
00:06:48,507 --> 00:06:49,674
රොජර් ඒ, කුළුණ.
71
00:07:26,924 --> 00:07:29,674
චාලි ඩෙල්ටා. පැහැදිලි ගුවන් තොටුපළ.
රෝද ඉහළට සහ අගුලු දමා ඇත.
72
00:07:29,840 --> 00:07:31,049
සුභ නත්තලක්, ජිම්.
73
00:07:31,174 --> 00:07:32,590
සුභ නත්තලක්, ෆ්රෙඩී.
74
00:07:32,590 --> 00:07:37,382
♪ සීනුව, මිහිරි රිදී සීනුව හර්ක් කරන්න
♪සැලකිලිමත් වීම ඉවතට විසි කරන්නැයි සියල්ලෝම පවසන බව පෙනේ
75
00:07:37,382 --> 00:07:39,799
♪ නත්තල පැමිණ ඇත, හොඳ ප්රීතියක් ගෙන එයි ♪
76
00:07:39,799 --> 00:07:42,215
♪ තරුණ සහ මහලු, නිහතමානී සහ නිර්භීත ♪
77
00:07:42,215 --> 00:07:46,965
♪ කෙනෙකුට හොඳ ප්රීතිමත් වචන ඇසෙන බව පෙනේ
සෑම තැනකම සිට, වාතය පිරවීම ♪
78
00:07:46,965 --> 00:07:51,674
♪ ඔහ්, ඔවුන් පහර දෙන ආකාරය, ඔවුන්ගේ ශබ්දය ඉහළ නංවයි
o'er කන්ද සහ ඩේල්, ඔවුන්ගේ කතාව කියමින් ♪
79
00:07:51,674 --> 00:07:56,299
♪ මිනිසුන් ගායනා කරන විට ඔවුන් නාද කරයි
ප්රීතිමත් ගීත, නත්තල පැමිණ ඇත ♪
80
00:07:56,424 --> 00:08:01,007
♪ on, on they send, on endless
ඔවුන්ගේ ප්රීතිමත් ස්වරය, සෑම නිවසකටම ♪
81
00:08:01,007 --> 00:08:05,590
♪ සීනුව, මිහිරි රිදී සීනුව හර්ක් කරන්න
♪සැලකිලිමත් වීම ඉවතට විසි කරන්නැයි සියල්ලෝම පවසන බව පෙනේ
82
00:08:05,715 --> 00:08:07,882
♪ නත්තල පැමිණ ඇත, හොඳ ප්රීතියක් ගෙන එයි ♪
83
00:08:07,882 --> 00:08:09,840
♪ තරුණ සහ මහලු, නිහතමානී සහ නිර්භීත ♪
84
00:08:10,924 --> 00:08:14,882
♪ කෙනෙකුට හොඳ ප්රීතිමත් වචන ඇසෙන බව පෙනේ
සෑම තැනකම සිට, වාතය පිරවීම ♪
85
00:08:14,882 --> 00:08:19,382
♪ ඔහ්, ඔවුන් පහර දෙන ආකාරය, ඔවුන්ගේ ශබ්දය ඉහළ නංවයි
o'er කන්ද සහ ඩේල්, ඔවුන්ගේ කතාව කියමින් ♪
86
00:08:19,382 --> 00:08:23,965
♪ මිනිසුන් ගායනා කරන විට ඔවුන් නාද කරයි
ප්රීතිමත් ගීත, නත්තල පැමිණ ඇත ♪
87
00:08:24,132 --> 00:08:26,340
♪ ප්රීතිමත්, ප්රීතිමත් නත්තලක් ♪
88
00:08:26,340 --> 00:08:30,882
♪ on, on they send, on endless
ඔවුන්ගේ ප්රීතිමත් ස්වරය, සෑම නිවසකටම ♪
89
00:08:50,965 --> 00:08:52,799
ලේ වැකි මාලිමා යන්ත්රය.
90
00:09:02,715 --> 00:09:05,215
මාලිමා අසමත් වීම. මාලිමා අසමත් වීම.
91
00:09:14,882 --> 00:09:15,882
ඉදිරියට එන්න.
92
00:09:17,924 --> 00:09:19,965
සෙල්, චාලි ඩෙල්ටා.
සෙල්, චාලි ඩෙල්ටා.
93
00:09:19,965 --> 00:09:23,382
North Beveland Control අමතන්න.
මාලිමා අසමත් වීම.
94
00:09:23,507 --> 00:09:27,340
රේඩියෝ ආධාරක ප්රවේශයක් ඉල්ලන්න.
RAF Lakenheath දැනුවත් කරන්න.
95
00:09:30,799 --> 00:09:33,590
සෙල්, චාලි ඩෙල්ටා.
සෙල්, චාලි ඩෙල්ටා.
96
00:09:34,590 --> 00:09:38,340
ඔබ මාව කියවනවාද?
භූමි පාලිත ප්රවේශයක් ඉල්ලන්න.
97
00:09:39,007 --> 00:09:43,465
අහ්, RAF Lakenheath, ETA 2340.
98
00:09:55,757 --> 00:09:58,382
සෙල්, චාලි ඩෙල්ටා.
සෙල්, චාලි ඩෙල්ටා.
99
00:09:58,382 --> 00:10:00,382
ගුවන්විදුලි සහාය අවශ්යයි.
100
00:10:02,215 --> 00:10:03,882
ඉදිරියට එන්න. කවුරුහරි මට කතා කරන්න.
101
00:10:04,424 --> 00:10:06,632
සෙල්, චාලි ඩෙල්ටා.
සෙල්, චාලි ඩෙල්ටා.
102
00:10:06,632 --> 00:10:10,507
Lakenheath Control අමතන්න.
විදුලි බිඳවැටීම. ඇතුලට එන්න.
103
00:10:21,174 --> 00:10:23,924
සෙල්, චාලි ඩෙල්ටා.
Lakenheath Control අමතන්න.
104
00:10:23,924 --> 00:10:27,674
බහු උපකරණ අසමත් වීම.
ඔබ මාව කියවනවාද? ඉදිරියට එන්න!
105
00:10:28,382 --> 00:10:32,549
{\an8}එන්න, එන්න! වැඩ කරන්න!
106
00:10:33,007 --> 00:10:35,465
මට කවුරුත් නැත්නම් මම කොහොමද ගොඩ යන්නෙ
මාව පහත් කරලා කතා කරන්නද?
107
00:10:38,090 --> 00:10:41,132
හදිසි නාලිකාවට මාරු වීම.
108
00:10:41,465 --> 00:10:43,840
සෙල්, චාලි ඩෙල්ටා.
සෙල්, චාලි ඩෙල්ටා.
109
00:10:44,674 --> 00:10:47,257
Lakenheath Control අමතන්න. ඇතුලට එන්න.
110
00:11:21,799 --> 00:11:24,965
කාට හරි මාව ඇහෙනවා නම්,
මේ Celle, Charlie Delta.
111
00:11:25,757 --> 00:11:26,965
උපකරණ අසමත් වීම.
112
00:11:27,132 --> 00:11:30,382
වේගය සහ උන්නතාංශ ක්රියාකාරිත්වය පමණි,
දෘශ්ය සංචලනය කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.
113
00:11:31,465 --> 00:11:33,049
නොර්විච් වෙත පියාසර කිරීමට උත්සාහ කිරීම.
114
00:11:36,632 --> 00:11:38,549
ළඟම ඇති ගුවන් තොටුපළට ගොඩබසින්න ...
115
00:11:41,757 --> 00:11:43,090
මීරියම් ශාන්ත ජෝර්ජ්.
116
00:11:45,132 --> 00:11:47,882
ඉන්ධන තත්ත්වය, ඉතිරිව ඇත්තේ පවුම් 1,200 ක් පමණි.
117
00:11:48,507 --> 00:11:51,215
දෙවියනේ.
118
00:12:01,590 --> 00:12:05,299
මීදුමත් දැන්. අපොයි නෑ.
119
00:12:26,882 --> 00:12:30,340
සෙල්, චාලි ඩෙල්ටා. හදිසි.
සියලුම නාලිකා අමතන්න.
120
00:12:30,590 --> 00:12:34,257
පසුපසට තෙරපීම සහ බැසීම
මගේ ඉන්ධන ඉතිරි කර ගැනීමට අඩි 10,000 දක්වා.
121
00:12:35,132 --> 00:12:40,090
හදිසි ආපදා ක්රියා පටිපාටිය ආරම්භ කිරීම.
පියාසර ත්රිකෝණාකාර පියාසැරි රටාව.
122
00:12:44,174 --> 00:12:46,632
කවුරුහරි මාව උස්සයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
රේඩාර් මත.
123
00:12:48,924 --> 00:12:50,174
එය මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.
124
00:13:17,257 --> 00:13:18,840
ඉන්ධන තත්ත්වය තීරණාත්මකයි.
125
00:13:20,299 --> 00:13:22,007
පවුම් හත්සියයක් ඉතිරියි.
126
00:13:32,632 --> 00:13:35,299
ස්වාමීනි, කරුණාකර මාව ගන්න
මෙම ලේ වැකි අවුලෙන්.
127
00:13:38,507 --> 00:13:40,882
කරුණාකර මාව පහත් කිරීමට කෙනෙකු එවන්න.
128
00:14:02,299 --> 00:14:05,424
ඉන්ධන මට්ටම තීරණාත්මකයි.
පවුම් තුන්සීයක් ඉතිරියි.
129
00:14:08,549 --> 00:14:12,757
වත්මන් ඇස්තමේන්තුව, විනාඩි දහයක් ඉතිරියි
ඉවත් කිරීමට පෙර.
130
00:14:18,674 --> 00:14:21,882
අඛණ්ඩව පියාසර කරමින්
ත්රිකෝණාකාර පියාසැරි රටාව.
131
00:14:30,340 --> 00:14:32,049
කිසිවෙකුට මා මෙහි සිටිනු දැකිය නොහැක්කේ ඇයි?
132
00:14:33,799 --> 00:14:35,715
ඇයි කවුරුහරි මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?
133
00:14:44,090 --> 00:14:46,007
හදිසි ඉන්ධන මට්ටම ළඟා විය.
134
00:14:46,840 --> 00:14:49,215
ඉවත් කිරීමට මිනිත්තු පහක් ඇස්තමේන්තු කරන්න.
135
00:14:58,049 --> 00:14:59,049
ලිසී...
136
00:15:00,007 --> 00:15:02,840
...මේක නම් ඉතින්...
137
00:15:05,174 --> 00:15:06,757
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න...
138
00:15:10,007 --> 00:15:12,090
මම තවදුරටත් බිය නොවන බව පෙනේ.
139
00:15:19,090 --> 00:15:20,424
ඇත්තටම දුකයි.
140
00:15:24,382 --> 00:15:26,590
සියලු දේ ගැන කණගාටුයි
අපි කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා...
141
00:15:29,882 --> 00:15:32,007
අපි කවදාවත් එකට නොපෙනෙන සියලුම ස්ථාන.
142
00:15:39,840 --> 00:15:42,799
මට අවශ්ය වූයේ නිවසට පැමිණීමයි
ඔබ සමඟ නත්තල ගත කිරීමට.
143
00:15:53,299 --> 00:15:56,340
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?
එය මෙහි කැටි වේ.
144
00:15:57,090 --> 00:15:59,049
ඇතුලට එන්න. සීතලෙන් එලියට.
145
00:16:32,674 --> 00:16:35,340
මෙය චාලි ඩෙල්ටා ය
සියලුම නාලිකා අමතන්න.
146
00:16:36,799 --> 00:16:38,799
මුහුදු හෑරීම දැන් නොවැළැක්විය හැකිය.
147
00:16:41,340 --> 00:16:43,465
මෙය මගේ අවසාන සන්නිවේදනය විය හැක.
148
00:17:48,049 --> 00:17:51,007
Croc... Lima... ඔයාට පුළුවන්ද... කියවන්න...
149
00:17:51,715 --> 00:17:54,924
- ඔබේ ස්ථානය හඳුනා ගන්න.
චාලි ඩෙල්ටා. ඔබ මාව කියවනවාද?
150
00:17:55,424 --> 00:17:57,382
චාලි ඩෙල්ටා, ඔබේ හැඳුනුම්පත ඉල්ලන්න.
151
00:17:59,257 --> 00:18:01,090
කිඹුල් ලීමා, වඳුරු ඩෙල්ටා.
152
00:18:01,090 --> 00:18:02,257
ඔබට මාව කියවන්න පුළුවන්ද?
153
00:18:02,424 --> 00:18:04,674
මේ චාලි ඩෙල්ටා,
වඳුරු ඩෙල්ටා නොවේ.
154
00:18:04,674 --> 00:18:08,715
මීරියම් යන මාර්ගයේ. උපකරණ අසමත් වීම.
උපකාරක ප්රවේශය ඉල්ලන්න.
155
00:18:10,299 --> 00:18:11,757
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
156
00:18:19,215 --> 00:18:21,757
චාලි ඩෙල්ටා, කිඹුල් ලීමා.
ඔබ මාව කියවනවාද?
157
00:18:24,090 --> 00:18:25,257
එයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
158
00:18:28,382 --> 00:18:31,007
චාලි ඩෙල්ටා, කිඹුල් ලීමා.
ඔබ මාව කියවනවාද?
159
00:18:34,632 --> 00:18:35,799
එයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
160
00:18:36,799 --> 00:18:38,090
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
161
00:18:38,799 --> 00:18:40,840
ඇයි මට ඔහුව ඇහෙන්නේ, නමුත් ඔහුට මාව ඇහෙන්නේ නැත්තේ?
162
00:18:42,049 --> 00:18:44,299
ඔබට ව්යුහාත්මක හානියක් සිදුවී තිබේද?
163
00:18:44,757 --> 00:18:46,132
ඔබට සහාය අවශ්යද?
164
00:18:46,507 --> 00:18:50,174
චාලි ඩෙල්ටා සිට කිඹුලා ලීමා දක්වා.
ඔව්! සහාය අවශ්යයි.
165
00:19:10,340 --> 00:19:14,340
චාලි ඩෙල්ටා සිට කිඹුලා ලීමා දක්වා.
ඔබට මා පිළිබඳ දර්ශනයක් ඇති බව තහවුරු කරන්න.
166
00:19:17,674 --> 00:19:18,882
මදුරුවෙක්...
167
00:19:41,799 --> 00:19:42,799
ස්තුතියි.
168
00:19:56,965 --> 00:19:58,090
ඔබ මාව කියවනවාද?
169
00:20:00,590 --> 00:20:04,090
චාලි ඩෙල්ටා. ඔව්, මම...
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.
170
00:20:07,965 --> 00:20:09,007
තේරුණා.
171
00:20:09,507 --> 00:20:12,132
ඔබේ සම්ප්රේෂණ මත සෘණ,
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
172
00:20:12,507 --> 00:20:13,965
ඔබේ හස්ත සංඥා භාවිතා කරන්න.
173
00:20:17,882 --> 00:20:19,424
ඔබට ව්යුහාත්මක හානියක් තිබේද?
174
00:20:20,674 --> 00:20:21,924
විදුලි බිඳවැටීම.
175
00:20:24,299 --> 00:20:25,715
ඔබේ ඉන්ධන තත්ත්වය කුමක්ද?
176
00:20:30,840 --> 00:20:32,174
හරි හරී. මිනිත්තු තුනක්.
177
00:20:32,424 --> 00:20:36,340
මා වෙත පෙළ ගැසෙන්න,
සහ අපි අපේ බැසීම ආරම්භ කරමු.
178
00:20:51,465 --> 00:20:53,882
- ඔබ හොඳින් කරනවා.
- ස්තුතියි.
179
00:21:05,715 --> 00:21:08,090
හරි හරී. ඔබට ස්පර්ශ කිරීමට සැතපුම් හතරක් තිබේ.
180
00:21:08,257 --> 00:21:10,715
ඔබේ ගොඩබෑමේ ආම්පන්න සහතික කර ගන්න
පහළ සහ අගුලු දමා ඇත.
181
00:21:14,840 --> 00:21:15,924
ඒක තමයි.
182
00:21:22,132 --> 00:21:26,174
හරි, අපි සැතපුම් තුනක් එපිටින්.
මාව අනුගමනය කරන්න, මම ඔබව ගෙදර ගෙන යනවා.
183
00:21:29,340 --> 00:21:32,590
ඔන්න අපි ගියා. දැන්,
මගේ පියාපත් නැති කරගන්න එපා.
184
00:21:35,132 --> 00:21:38,132
සැතපුම් දෙකක් එපිටින්. පහලට පටන් ගන්න,
විනාඩියකට අඩි පන්සියයක්.
185
00:21:48,090 --> 00:21:49,215
ඔබේ ඉන්ධන කොහොමද?
186
00:21:55,590 --> 00:21:56,590
මා සමඟ සිටින්න.
187
00:21:59,632 --> 00:22:03,924
අපිට සැතපුමක් යන්න තියෙනවා.
අපි ගැට 110 දක්වා වේගය අඩු කරනවා.
188
00:22:04,215 --> 00:22:06,590
දිගටම බැස යන්න, විනාඩියකට අඩි 300.
189
00:22:12,465 --> 00:22:16,465
හරි, ඔබේ ධාවන පථය කෙළින්ම ඉදිරියෙන් ඇත.
ඔබට ගොඩ බැසීමට පැහැදිලිය.
190
00:22:18,507 --> 00:22:19,549
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
191
00:24:45,924 --> 00:24:47,174
ඒයි මේ!
192
00:24:47,882 --> 00:24:49,924
- ආයුබෝවන්.
ඒක ඔයාගේ?
193
00:24:52,465 --> 00:24:56,965
සාජන්ට් ජෝ මාර්ක්ස්, ඇතුලට පනින්න.
මම ඔබව නැවත අවුලකට ගෙන යන්නෙමි.
194
00:25:06,507 --> 00:25:09,049
- ඔයාට ස්තූතියි. උණුසුම්ව සිටීම හොඳයි.
- මම එය බලාපොරොත්තු වෙනවා.
195
00:25:23,632 --> 00:25:24,924
පියාසර නිලධාරි, ෆ්රෙඩී හූක්.
196
00:25:25,965 --> 00:25:28,382
- එය සමීප විය.
- ඔබ මෙම මීදුම තුළ වාසනාවන්ත විය.
197
00:25:28,965 --> 00:25:33,424
ඔව්. මගේ ගුවන් විදුලිය සහ විදුලිය
උතුරු මුහුදෙන් අසාර්ථක විය.
198
00:25:35,132 --> 00:25:36,965
මාව වෙනත් ගුවන් යානයකින් මඟ පෙන්වූවා.
199
00:25:37,299 --> 00:25:39,840
- පුදුමයි ඔබ ස්ථානය සොයා ගැනීමට සමත් වීම.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
200
00:25:40,132 --> 00:25:42,590
අපි මෙහෙයුම් ස්ථානයක් නොවේ,
අවුරුදු ගාණක් ඉඳලා නැහැ.
201
00:25:43,799 --> 00:25:45,424
අපි දැන් ගබඩා ගබඩාවක් පමණයි.
202
00:25:47,715 --> 00:25:51,465
- ඉතින් මේ RAF මීරියම් ශාන්ත ජෝර්ජ් නොවේද?
- ඒ තවත් සැතපුම් දහයක් එහායින්, සර්.
203
00:25:51,924 --> 00:25:54,382
- මේ RAF මින්ටන්.
- මින්ටන්?
204
00:25:55,174 --> 00:25:56,382
මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.
205
00:26:02,090 --> 00:26:04,632
මම ඔබේ ධාවන පථයේ විදුලි පහන් දුටුවෙමි ...
206
00:26:06,465 --> 00:26:11,882
හා... හොඳයි, පේනවනේ මම හිතාගෙන වගේ
මගේ වැම්පයර් වැරදි ගුවන් තොටුපලකට.
207
00:26:14,465 --> 00:26:16,590
- සමාවෙන්න.
- ඒක කියන්න එපා සර්.
208
00:26:49,007 --> 00:26:50,049
ඔබට කෙටි පිදුරු ලැබුණා,
209
00:26:50,174 --> 00:26:52,007
ඔබේ නත්තල ගත කිරීමට සිදු වේ
මෙහෙ රාජකාරියේ?
210
00:26:52,340 --> 00:26:54,340
ඔව්.
211
00:26:55,632 --> 00:26:56,715
අපි ඔබව සමථයකට පත් කරමු.
212
00:27:12,174 --> 00:27:14,757
- මෙය ඔබව උණුසුම් කරයි, සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
213
00:27:21,257 --> 00:27:22,632
එන්න, ලිසී.
214
00:27:31,549 --> 00:27:34,840
එන්න, ලිසී. ගන්න.
215
00:28:28,507 --> 00:28:31,257
- ඔබ සමත් වුණාද?
- අමුතුයි.
216
00:28:32,715 --> 00:28:34,840
හොඳයි, එය නත්තල් ය.
217
00:28:44,507 --> 00:28:45,882
ඔයා මෙහේ ගොඩක් වෙලා ඉඳලද, ජෝ?
218
00:28:46,549 --> 00:28:49,424
යුද්ධය ආරම්භයේ සිට
දුම්රිය ස්ථානය විවෘත කරන විට.
219
00:28:50,507 --> 00:28:52,382
- එතකොට ඒක වෙනස්.
- හ්ම්.
220
00:28:52,674 --> 00:28:56,382
එකල එය තරුණ ගුවන් නියමුවන්ගෙන් පිරී තිබුණි
මෙහෙයුමෙන් පසු පියාසර මෙහෙයුම,
221
00:28:57,007 --> 00:28:59,215
ඔවුන්ගේ ස්නායු ඉරා දැමූ පසුව පවා.
222
00:29:00,924 --> 00:29:04,632
- සර්, ඔබට හමුදාවේ පවුලක් සිටියාද?
- ඔව්. ඔව්, මගේ තාත්තා.
223
00:29:07,215 --> 00:29:10,090
- මට කණගාටුයි.
- ජර්මනියට ඉහළින් ක්රියා කිරීමේදී අතුරුදහන්.
224
00:29:11,424 --> 00:29:16,090
- ඉතින් ඔබ ඔහු පසුපසින් හමුදාවට ගියාද?
- ඔව්, ඔව්, මම කළා.
225
00:29:17,424 --> 00:29:19,674
නමුත් වහාම නොවේ. ජාතික සේවය.
226
00:29:20,465 --> 00:29:23,049
හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි යුද්ධයක් නැත.
227
00:29:24,674 --> 00:29:27,549
ඒ හරහා යාමට සිදු නොවේවායි ප්රාර්ථනා කරමු
නැවතත් එවැනි දෙයක්.
228
00:29:29,924 --> 00:29:31,840
- මට පුළුවන්ද සර්?
- ඔයාට ස්තූතියි.
229
00:29:52,757 --> 00:29:54,132
නියමුවා කවුද, ජෝ?
230
00:29:56,840 --> 00:29:58,424
ඔහ්, ඒ ජෝන් කවානාග් මහතාය.
231
00:29:59,090 --> 00:30:01,715
- එයා යුද්ධෙ කාලෙ මෙහෙ හිටියා සර්.
- Kavanagh?
232
00:30:02,382 --> 00:30:03,382
ඔව්.
233
00:30:04,590 --> 00:30:06,840
බොහෝ විට වාඩි වී සිටින්නේ එම මේසයේ ය
ඔබ වාඩි වී සිටි තැන.
234
00:30:07,590 --> 00:30:08,757
කැනේඩියානු ගුවන් නියමුවෙක්.
235
00:30:10,132 --> 00:30:14,215
- ඒ මොන බළගණයද, ජෝ?
- මාර්ග සොයන්නන්. මදුරුවන් ඔවුන් පියාසර කළා.
236
00:30:14,215 --> 00:30:16,965
මම විශ්වාස කරනවා කවානාග් මහතා
ඒවායින් හොඳම විය.
237
00:30:17,215 --> 00:30:20,840
ඒත් එතකොට මම පක්ෂග්රාහීයි.
මම ඔහුගේ පිතිකරුවා විය.
238
00:30:30,299 --> 00:30:33,257
- ජොනී කවානාග්.
- බලඝණය ආපසු පැමිණි විට
239
00:30:33,382 --> 00:30:36,549
මාර්කර් දැල් වැටීමෙන් පසු
ජර්මනියේ ඉලක්ක ඉක්මවා,
240
00:30:36,757 --> 00:30:41,340
ඔහු තම මදුරුවාට ඉන්ධන පුරවා ගන්නට ඇත.
ආයෙත් අරින්න. තනියම.
241
00:30:41,674 --> 00:30:43,882
- ඔහු ඔවුන්ට නැවත මෙහි මඟ පෙන්වීමට පුරුදු විය.
- ඔව්.
242
00:30:44,424 --> 00:30:46,674
ඔහු උතුරු මුහුදෙන් පිටව ගියේය ...
243
00:30:47,924 --> 00:30:51,799
ආබාධිත ගුවන් යානයක් සොයමින්,
සමහර විට ඉතා ඝන මීදුම තුළ
244
00:30:52,715 --> 00:30:54,215
ඔබට ඔබේ අත නොපෙනුණි.
245
00:30:55,465 --> 00:30:56,715
හරියට අද රෑ වගේ.
246
00:31:06,257 --> 00:31:07,799
හොඳයි, ඔහු මාව අද රෑ ගෙදර ගෙනාවා.
247
00:31:08,757 --> 00:31:10,174
අනේ මම එහෙම හිතන්නේ නෑ සර්.
248
00:31:12,882 --> 00:31:17,215
ජොනී මහත්තයා එළියට ගියා
1943 නත්තල් සැන්දෑවේ ඔහුගේ අවසන් මුර සංචාරයේදී.
249
00:31:18,965 --> 00:31:20,715
අවුරුදු 14කට කලින් අද රෑ.
250
00:31:22,799 --> 00:31:24,007
ඔහු කිසි දිනෙක ආපසු පැමිණියේ නැත.
251
00:31:25,882 --> 00:31:27,257
ඔහු තම ගුවන් යානය සමඟ බැස ගියේය ...
252
00:31:29,549 --> 00:31:31,757
උතුරු මුහුදට ඉහළින් කොහේ හරි.
253
00:31:40,424 --> 00:31:41,549
හොඳයි, සුභ රාත්රියක්, සර්.
254
00:31:46,299 --> 00:31:50,049
ඔහ්, හා ආ...
...සුභ නත්තලක් වේවා.
255
00:32:47,007 --> 00:32:50,299
අපි ඔයාව රේඩාර් එකෙන් දැක්කා
ඔබ මීරියම් වෙත යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
256
00:32:50,924 --> 00:32:53,882
- එහෙනම් ඔබ අතුරුදහන් විය.
- අපිට ඔයාව මෙතනදි නැති උනා.
257
00:32:55,715 --> 00:32:57,465
- ඇයි ඔයා...
- මාව පහතට ගෙන ගියා.
258
00:32:58,674 --> 00:33:01,632
මෙතන ඉන්න වයසක මිනිහා ධාවන පථයේ ලයිට් පත්තු කළා
මගේ ජීවිතය බේරුවා.
259
00:33:04,215 --> 00:33:06,840
මෙම ස්ථානය වසර ගණනාවකට පෙර වසා දමා ඇත
යුද්ධය අවසානයේ.
260
00:33:07,549 --> 00:33:09,299
අහ්, එතැන් සිට එය අත්හැර දමා ඇත.
261
00:33:27,882 --> 00:33:28,882
ඉදිරියට එන්න.
262
00:33:30,424 --> 00:33:32,257
අපි ඔබව නැවත ශිෂ්ටාචාරයට ගෙන යමු සර්.
263
00:33:33,174 --> 00:33:34,382
නත්තල් සඳහා නිවස.
264
00:34:00,882 --> 00:34:02,674
කිඹුල් ලීමා, වඳුරු ඩෙල්ටා.
265
00:34:02,674 --> 00:34:05,424
ඔබට මාව කියවන්න පුළුවන්ද?
ඔබට සහාය අවශ්යද?
266
00:34:05,924 --> 00:34:08,840
වඳුරා, ඩෙල්ටා,
කිඹුලා ලීමා, මෙහි නායකයා.
267
00:34:09,007 --> 00:34:11,674
පැති හානි සහ පහර
සතුරු ප්රහාරකයා පසුපස හඹා යාමෙන්.
268
00:34:11,840 --> 00:34:15,424
උපකරණ අසමත් වීම.
භූමියේ සහය ප්රවේශයක් අවශ්යයි.
269
00:34:16,007 --> 00:34:18,132
කිඹුල් ලීමා, වඳුරු ඩෙල්ටා,
270
00:34:18,340 --> 00:34:21,340
මාව අනුගමනය කිරීමට කාලයයි.
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.